Hey, det är Marsh.
Okej.
När ska du ge upp hoppet om den och köpa en ny?
Du känner mig. Jag älskar hopplösa fall.
Vart ska du?
Ny brand i Tonto National Forest. Den käkade 16 000 hektar i går.
Den tar nog tre gånger det i dag.
Har du nåt att säga till mig innan du går ut genom dörren?
- Jag sa nog dumma saker i går. - Ja, det gjorde du.
- Varför? - Därför.
Därför vad?
Därför att du är smartare än jag, särskilt när vi käbblar.
- Och det gör mig skitarg. - Det kan jag förstå.
Det kan du säkert.
- Vi gjorde båda några misstag i går. - Ja, det gjorde vi.
- Vi gör bättre nästa gång. - Okej.
- Gud, jag älskar dig, Manda-björn. - Och jag älskar dig, Shortstop.
- Vi ses. - Vi ses.
Bla-Blow vill åka med dig.
- Vad sa du till mig? - Bla-Blow vill åka med dig.
Vill Bla-Blow åka med mig? Galning. Kom här.
Tar du den här lortgrisen?
- Han är ingen lortgris. - Du är det.
- Nej, det är jag inte. - Hon är en lortgris.
- Hej då. Bla-Blow säger hej då. - Sätt ner mig!
Kör, Mack! Kom igen! Ta upp den där burken.
Din rövspricka gör dig inte till invalid, Jesse. Ta den själv.
CAVE CREEK-BRANDEN 60 KM NORR OM PHOENIX, ARIZONA
Helikopter 741 på väg med full tank.
Kan vi få positionen, lag 7?
Lag 7 här. Branden löper nordnordväst 3 km från oss.
Uppfattat. Tack.
Bekräftat. Klart för fällning.
- Bra jobbat, 741. - Uppfattat.
Ni såg, killar! Ta fem!
- Möte? - Rast.
Kan du ta mitt vatten?
- Alpha! - Jag måste byta sågklinga.
- Rosie. Tuggtobak. - Du ser ut som en påse mosad röv.
Jag hade en galen natt. Jag fick äntligen ligga med Cheyanne.
Hon på Emporium med tatueringar och vackra ögon?
Hon, ja.
- Och? - Mack fixade tjejen på Emporium.
Jag ser henne i kyrkan. Hon pratar inte.
- Hon behöver inte. Overklig. - Han är helt klart en konstnär.
- Låt honom berätta. - MacKenzie, varsågod.
Hon blev helt sjövild med mig. Jag fick spänna fast mig en gång.
- Gud, jag vill spänna fast mig. - Fast hon sa nåt som ställde mig.
- Men tänk inte på det. - Har du sagt A så måste du säga B.
Okej. Efter sexet ligger vi i sängen. Jag slår på teven och zappar runt.
Jag hamnar på en infomercial. I bakgrunden... syns Mount Rushmore.
Jag försöker konversera och säger: Wow, helt fantastiskt.
Hennes svar var: Särskilt när man inser att det är en naturlig grej.
- Va? - lnte bra.
Tror hon att våra fyra presidenters ansikten...
dök upp på ett berg på grund av naturlig erosion?
- Vind och regn skar ut presidenterna. - Herregud!
Hon är perfekt för dig. Ni är som gjorda för varann. Du gör mig stolt.
- Jag har inte sovit. - Whitted, var är ni?
- En kedja kvar sen är vi klara. - Okej, få det gjort bara.
Okej, killar. Då jobbar vi igen.
- Jesse! Jag går i förväg och spanar. - Okej!
Träd på väg ner! Fallande träd!
Jag kan inte läsa den skiten. Vad står det?
Från Hatch. Såg Natalie jobba på Murph's i går kväll.
Visste du att hon var gravid?
Vem är Natalie?
En brud jag umgicks med för några månader sen.
Vad gör du? Vad har du för dig?
Ja. Signe ditt lilla svarta hjärta.
- Hur ser det ut, chefen? - Branden kommer svänga 180 grader.
- Grupp Charlie från lag 7. - Ja, lag 7.
Jag tror att branden kommer att gå mot husen i sydväst.
Jag vill gå till bäckens östkant och klargöra en avbränning.
Nej. En hotshotsstyrka är på väg. De fattar beslutet.
- Uppfattat. - Jävlar...
Tjena. Eric Marsh, lag 7. Det här är min kapten Jesse Steed.
Branden byter kurs. Ni borde gå ner och klargöra för en avbränning.
Ta inte illa upp, kalifornienkillar, men jag har följt linjen i några dar.
Branden hoppar nog över till husen där.
- Jag får stoppa dig. Marsh, va? - Ja, jag heter Marsh.
Ni är typ 2 och vi är hotshots. Kan inte ni tvåor göra det ni gör bäst?
Håll er i bakgrunden och eftersläck efter oss.
Mina damer...
Sheriffmyndigheten i Maricopa. Evakueringen är obligatorisk.
Hoppa på!
Hey, chefen, du kommer inte att gilla det här.
- Smith och Landow ska sluta. - Va? Gud...!
Blue River Hotshots söker folk och Ferguson rullar ut röda mattan.
Blue River är duktiga och Ferguson är en bra chef. De får väl dubbla lönen.
Vi kunde ha räddat alla husen om vi hade följt din plan.
- Killarna är arga. - Jag med.
- Hej, Sturgill. - Amanda.
- Var hittade du den? - Metamfetaminlabb utanför stan.
- Grep du dem som gjorde det? - Fårskallarna sprängde sig i luften.
- Bra. - Duktig kille. Så ja.
Vi skulle avliva honom, men då sa Steinbrink att vi skulle ringa dig.
Vad tror du?
Du är utom fara nu.
Det lovar jag.
Du är okej.
Lägg dig.
Lägg dig. Lägg dig.
Vem är det här?
En ny vän.
Har din vän ett namn?
- Roscoe. - Roscoe?
Du är skitig.
Du är lortig.
- Du luktar. - Det gör du också.
Jag har tänkt bjuda in ranchägare från området...
och visa dem fördelarna med att låta hästarna gå barfota.
Jag kanske kan värva några nya kunder.
Jag väntar trillingar.
Willie Nelson är pappan.
- Jag gillar Willie Nelson. - Det är ju bra.
Förlåt. Det är bara skit som hände ute på linjen.
Ja, skit händer alltid på linjen.
Vill du prata om det? Eller köra din John Wayne-grej?
Det finns inget att prata om. Samma problem, det blir bara värre.
Har du pratat med Duane?
Han kanske kan hjälpa dig med att få laget certifierat.
Vad?
- Varför är du så snäll mot mig? - Det vete fan.
Hej då. Ha en trevlig kväll. Tack, snälla.
Hej.
Ja, det är ditt, jag är säker.
Jäklar.
- Hur länge har du varit gravid? - Fem månader.
Fem månader? Menar du allvar?
- Kunde du inte sagt det tidigare? - Jag vill inte höra.
- Jag vill ha ett ord med i laget. - Vad vill du säga då? Säg nåt!
Jag vet inte.
Du har aldrig brytt dig om mig. Du sms-dumpade mig.
- Ja, jag vet. Jag visste inte. - För då hade du...? Gift dig med mig?
Du, det där är delvis mitt, okej? Så jag ska ta ansvar för det.
Du tar inte ansvar för nånting.
Min familj och jag sköter det här själva.
Jag vill att du håller dig borta.
- Är det det du vill? - Jäklar...!
Ser vi dig ta den skiten här igen proppar vi ner det i halsen på dig!
Drägg.
Fan, B. Är du okej?
Jag har drömt om att du skulle ta med mig upp till utkiksplatsen.
Herregud... Kan du sluta?
Vad fan gör vi här?
- Titta noga ut dit. Vad ser du? - Bränsle.
Många förlorade sina hem vid Cape Creek.
Branden klådde dig, va?
Om jag hade fått bränna av linjen hade vi klått henne.
- Hårda bud. - Vi har tränat i över fyra år.
Vi har timmarna, kvalifikationerna. Vi är bättre än alla hotshotsstyrkor...
men tills vi är certifierade är vi tvåor som inte kan göra ett skit.
Jag sa att det inte skulle bli lätt. Att göra nåt helt nytt tar tid.
Vet du att jag tappade två killar till Blue River?
Fullmäktige och borgmästaren vill kicka mig. Vi har inte mer tid.
Inte vår hemstad heller. Förr eller senare knackar branden på.
Då exploderar allt som en krutdurk.
Då får mitt lag inte ens stå på linjen.
Eric, den där attityden kostade dig många vänner i kåren.
Vänner som kunde ha hjälpt till.
Du är skogsbrandmästare. Du drog igång det här.
Ja du...
Jag behöver din hjälp.
- Snälla! - Det där var trevligt.
Det är en bra början.
Kom, vi löser det här.
Jag sitter i arresten i Camp Verde och...
Nej, det var typ bara ett missförstånd.
Men borgen är 1 000 dollar, så jag undrar om du kan lösa ut mig.
Hallå?
Mamma...?
Det finns två saker som får borgmästaren att agera.
Rädsla och girighet. Inte sant?
Jo, men tills branden hotar honom har vi inte rädslan.
När laget har hotshotscertifierats...
kan stan ta 49 dollar i timmen per man...
när de släcker bränder på federal och delstatlig mark.
- Det ger Prescott pengar. - Måste de inte bedömas först?
Jag ordnar deras bedömning.
Om du får dina killar att jobba mer än andra hotshots på en säsong...
Jag snackar mycket övertid.
Inga problem. Vi jobbar hela brandsäsongen utan uppehåll.
- Jag är hemskt ledsen. Är du okej? - Ja tack.
Det är svårt att dela sin man med en brand. Jag vet.
Jag är bara barnslig. Jag vet inte ens varför.
Jag gick in i det med öppna ögon.
Det betyder inte att man kan se allt som kommer.
Det är viktigt för honom. Jag får det att funka.
Bara en!
Du har åtminstone inga barn eller barnbarn att oroa dig för.
- Jag vill inte prata om det. - Det vill inte jag heller, Brendan.
- Vad är det här? - Jag är hemma sju.
- När jag kommer ska du vara borta. - Menar du allvar?
Vad fan...?
Ni har tjatat på mig om det här i tre år...
och stan har inte tjänat nåt än.
Du såg siffrorna. Laget blir en riktig kassako när de certifieras.
När blir det? De har klarat av all träning och alla krav.
Det är första stan med egna hotshots, så de federala ser oss som ett hot.
De förhalar vår bedömning.
Folk här förstår inte varför de betalar för hotshots.
Fullmäktige ser det som om SEAL Team 6 skulle göra sheriffens jobb.
Rodeobranden kom nära Payson. Indianbranden nådde fram till stan.
Det är bara en tidsfråga innan Prescott hotas av en stor löpbrand.
Då tackar folk här sin djärva och framsynta borgmästare för...
att de har sina egna hotshots som släcker branden snabbt.
- Spelar Rusty Pistols på årets rodeo? - Det tycker jag absolut.
- Rider du din mulåsna till showen? - Ja, för fan.
Ni får till slutet på säsongen för att bli bedömda och certifierade.
- Men du tar hela ansvaret, Duane. - Tack för det här, borgmästarn.
- Du kommer inte att ångra det. - Hoppas det. Håll krutet torrt.
- Tack. - Hej, Dale. Kul att se dig.
Det där är vår borgmästare.
Brendan. Din dotter Michaela föddes för sex minuter sen. Grattis.
- Är hon helt välskapt? Inga fel? - Nej, hon är perfekt.
- Hur mår hennes mamma? - Hon mår bra.
De lägger in barnet...
så att mamma kan få vila. Jag kommer och hämtar dig, okej?
Tack ska du ha.
Wade Scott Parker? Så din far är brandkapten i Chino Valley?
Ja, sir.
Då vet du väl skillnaden på hus- och skogsbrandsbekämpning?
Skogsbrandmän gräver linje, fäller träd...
och bränner av för att stänga in och försöka kontrollera branden.
Ja, vi bekämpar eld med eld.
- Vad betyder integritet för dig? - Kan vi ta de vettiga frågorna nu?
- När ljög du senast? - För mamma i morse, antar jag.
Om vad?
Jag sa att detta är mindre farligt än att släcka husbränder.
- Ljuger du för mig nu? - Nej, sir.
- Är du en korttidare? - Va?
En brandmansson som har mitt lag som språngbräda för att släcka hus.
- Nej, sir. - Hoppas det, för just det avskyr jag.
Ja, sir.
- Har du löpargrejer? - Ja, i bilen.
Vi ska ut på en liten löptur. Haka på, så ska vi visa dig.
Tack, sir.
- Varför är du kvar här? - Förlåt, sir.
Jag gillar honom.
Den pajasen gick min ambulanskurs. En riktig flummare.
- Vad gör han här? - Vet inte. Det tar vi reda på.
- Brian, va? - Brendan.
Du gick ambulanskursen med mig. Vad gör du här? Är du vilse?
Nej, jag kollade bara. Jag hörde att ni hade några lediga tjänster.
Alla tjänster är tillsatta. Ledsen, du.
Okej. Tack ska du ha.
Vi har en ledig tjänst. Vill du bli intervjuad för den?
- Ja. Just nu? - Ja, just nu.
Okej.
Jag är Eric Marsh, chef för lag 7.
Brendan McDonough.
När tog du droger sist?
Tänk inte. Svara bara på frågan.
För tre månader sen.
- Har du nånsin använt sprutor? - Nej. Aldrig.
- Har du dina meriter? - Ja.
Skogsbrand, brandvetenskap och nyligen avslutad ambulanskurs.
Vet du skillnaden mellan typ 2-och typ 1 IHC-lag?
Ja, sir. Hotshots är ute vid fronten och bekämpar elden direkt.
Bra.
- Är du straffad? - Ja, för grov stöld.
- Har du suttit inne? - Tre dar.
Och jag har skyddstillsyn just nu.
Vad gör du här?
Jag har gjort många misstag i livet.
Och jag har gjort många pinsamma saker som jag skäms för. Ärligt.
Men...
Jag har precis fått en dotter. Hon heter Michaela och...
Jag vill gärna ge henne det som jag aldrig fick.
Om du ger mig en chans så sviker jag dig inte.
Okej.
Då så. Vi ska ut på en löptur. Har du löpargrejer med dig?
- Nej. - Vad har du för skostorlek?
- 10. - Ge mig dem.
- De är sprillans nya, chefen. - Skit samma. Ge hit. McDonough!
Kom igen.
- Det är limited edition-skor. - Ja, okej.
Där har du.
Tack.
- Är det limited edition-skor? - Tyst!
Varför Brendan? Du menar väl inte allvar med honom?
- Det är upp till honom. - Han är en katastrof.
Mack gick ambulanskursen med honom. Han sa att han tar tunga droger.
Vad gör du, chefen? Vi försöker ju bli certifierade som hotshots.
Alla ni färskingar som slåss om lediga tjänster...
Jag vill att ni alla andas in den här vackra utsikten.
Andas in den djupt.
För efter ert eldop kan ni aldrig se ut dit och se den rena skönheten.
När ni väl har fått smaka på en surkärring till brand...
kommer ni bara att se en sak...
och det är bränsle.
Så tänk på det.
Fundera på det.
Bestäm er sen för om det här jobbet är för er.
På ett led!
- Dog han ute i spåret? - En klar möjlighet.
Om aset dog i mina nya skor så mördar jag honom, chefen.
Ja, ja...
- Hey, chefen. Kolla där. - Vad då?
Herrejösses.
Okej. Vi ses kl. 6 på måndag.
- Är du okej? - Ja.
- Kan du köra? - Ja.
Få i dig massa elektrolyter, ta några Ipren och sov. Du repar dig.
- Du ska få dina pjucks. - Du är skyldig mig 100 dollar.
Duane såg den springa häråt. Den var för ung för att vara själv.
Hon passerade här. Vem dumpar en ung häst här ute för att dö?
- Som om det inte betydde nåt. - Vi hittar henne.
Ditåt. Kom.
Tio minuter! Kom igen, skitskallar! Kom igen, Bravo! Öka till max nu!
Ni vill väl inte bjuda Alpha på öl hela kvällen? Kom igen!
Norris. Du drar linjen i en sluttning under elden, stockar kan rulla ner.
- Vad gör du? - Lägger stockarna uppåt, neråt.
Rätt. Enastående.
McDonough. Vad är punkt 11 på er obs-lista?
- Se på mig. Vad är er punkt 11? - Eldlinjen saknar ankarpunkt...
Fel! Det är punkt 8.
- Man får flygbränder över... - Det är 16! Grupp Alpha, halt!
- Vad är punkt 11 på er obs-lista? - Obränt bränsle mellan dig och elden!
Brandmän dog för att lära oss det.
Om du svarar fel igen så kväver jag dig.
Ja, sir. - Grupp Alpha, 100 armhävningar - nu!
- Mitt fel, killar. - Kom igen, Bravo!
McDipshit, kan du bli dummare?
Du har inte gjort ett rätt sen du kom hit.
- Noll, som en jävla donut. - McDonut.
Jag vet att du gör det för din dotter, men jag vete fan...
Jag har hört skit om hennes mamma.
Är du säker på att ungen är din?
- McDonough! Gör det, slå! - Kom igen, gör det.
Svik dig själv.
Stick hem, dö.
Okej, Bravo! Nu jobbar vi igen!
Du gick för långt. Tracka de nya, men dra inte in familjen i det.
Hör du det?
Lag 7, fortsätt!
Skydd! Färskingar längst in! Flammorna är där borta!
Fötterna mot flammorna! Kör, kör, kör!
Flaska och radio i skyddet!
- Kom igen, sätt fart! - Öka! Elden jagar oss.
Sätt fart, färsking!
Sju! Sex! Fem! Fyra! Tre! Två! Ett!
Okej, lystring.
Överbränningen är sekunder bort, det låter som 100 godståg över er.
Vinden piskar som en orkan, det är över 500 grader varmt.
Det är apokalypsen. Håll er inne, begrav ansiktet i den svala jorden.
Så länge ni kan andas kan ni överleva.
När elden till slut drar över er känns det som undergången.
Vad ni än hör, vad som än pågår...
Vad fan...?
- Vem är där inne? - Rose.
- Är det din strumpa vid ditt skydd? - Det är Roses runkstrumpa, sir.
- Jag ställde en fråga. - Nej, det är inte min strumpa.
- Varför står ditt namn på den då? - För att det är hans strumpa, sir.
- Mack, kom ut! - Jag vill inte komma ut, Steed.
Jag förstår dig. Kom ut ur skyddet, MacKenzie! Stå upp, kaliforniakille!
Ditt jävla kräk.
- Tycker du att det här är roligt? - Jag bär ankelstrumpor.
- Är han ett skämt för dig? - Ja.
Det är Marsh. Jag kör bara en brandövning. Vad har du?
Ny brand i Chiricahuabergen.
Den har käkat 3 600 hektar sen i går. De begärde upp ett typ 2 ICS-lag.
Så sitt upp.
- Nu gäller det, nu kör vi. - Vad menar du?
Jag inkasserade en tjänst hos en insatsledare. Hayes.
Ni blir bedömda. Jag meddelar dig detaljerna.
- Lycka till. - Okej, tack.
Okej, samlas här!
Jag har nyheter.
Vi ska till en brand nere i söder. Vi kommer bli bedömda på den.
Lugn, lugn. När vi gör det här...
så uppför vi oss som om vi har gjort det förut.
Hej, Ryder. Jag är ledsen att jag missar din födelsedag igen, killen.
Men vi ska ha en andra fest när jag kommer hem. Den blir ännu bättre.
God natt, luft. God natt, ljud överallt.
När jag kommer hem som hotshot, vad gör du då?
Jag behöver bara en liten morot.
Ge mig nåt djupt, nåt maffigt att tänka på.
Det låter bra.
Måste du lägga på? Okej.
Okej, hej då.
Doughnut.
- Färsking! Min tjej Cheyanne. - Fin.
Fin? Hon är helt makalös läcker. Kolla på hennes superstjärnetuttar.
Om vi blir certifierade som hotshots så gör hon saker med mig. Förstår du?
Hey. Kom närmare.
Kom nära. Riktigt nära nu.
Jag hoppas att du förstår, för vi har kämpat för bedömningen i fyra år nu.
Och mycket kan hända en liten skit som dig på linjen.
Och om du gör nåt, vad som helst, som sabbar det för oss...
så kommer definitivt nåt att hända med dig.
Okej, bra snack.
HORSESHOE 2-BRANDEN CHIRICAHUA-BERGEN
Kolla på dig. Du ser ut som en katt som äter skit ur en hårborste.
- Vi ska krossa bedömningen. - Ja, vi gör bara det vi gör.
Vindbyarna är uppe i 9 m/s och luftfuktigheten minskar.
Branden har två fronter. Echos hotshots drar en direkt linje här.
Alpha bygger en indirekt linje här.
Den linjen är vår brytpunkt. Om branden går över den...
måste vi evakuera staden Portal 8 km åt nordost.
Lycka till och var rädda om er.
- Är du Marsh? - Ja, Eric Marsh, lag 7.
- Hayes. - Trevligt. Min kapten Jesse Steed.
- Hej. - Vad gör vi?
Vi ska dra en linje längs den här kullens bas.
- Helikopter dit, sen går vi ut. - Okej. Visa vad ni går för nu.
Kräks inte, era kräk!
Okej.
Grupp Bravo! Bravo, kolla sluttningen där!
Jesse, var är du?
Spanar två åsar bort. Glödbränder, flygbränder, men hon går mot oss.
- Gå ner igen. Jag spanar framåt. - Uppfattat.
De sliter som djur, men hur länge klarar de tempot?
- Så länge som det krävs. - Dåligt bryt! Trädet faller!
Fallande träd! Fallande träd!
Grupp Alpha från lag 7. Har ni en aktuell väderprognos?
En stormcell kommer söderifrån. Vindbyar på 11-13 m/s.
Okej, uppfattat. Tack.
Vill du tampas med en carolinakille? Kom och ta för dig.
Branden går mot vår linje. Väl här kan hon inte stoppas.
Den kröner åsen där, far över och går in i stan.
Om vi bränner av sluttningen här har hon inget bränsle att ta av.
Det är en skitkass idé. Allt här är i brandens favör.
När flammorna kommer i sluttningen får elden mer kraft av er avbränning.
- Då kan vi inte stoppa branden. - Linjen håller inte utan avbränning.
Det bromsar den så vi kan få upp andra resurser.
- Det du inte förstår... - Nej, det du inte förstår är 40 år!
Jag gjorde det här när du sket gult.
Tror du att du ska göra nåt häftigt och imponera på mig, gör inte det.
Du är bara observatör, så låt oss göra vårt jobb.
Nej, nej, nej! Backa! Backa.
Jäklar.
Känner ni er säkra? Är ni redo att göra det?
Vi tar den.
Grupp Alpha från lag 7.
Är det där ett radband?
- Nej. Ett böneband. - Buddhist, va?
Om det här går åt skogen kan inte ens Buddha rädda dig.
Otroligt att vi bränner så mycket.
Det är vårt jobb. När du har tänt på i röret, skjut det långt in i elden.
Vi droppar bränsle på marken nu. Stanna framför oss.
- Uppfattat. - Nu kör vi.
Snyggt. Kör en till.
- Är du okej? - Jävlar!
Jävlar! Bin! Stick!
De sticker mig i pungen!
- Vem sa det? - Visst är karma för jävligt, Mack?
Rose. Den flög in i mitt rövhål.
Har du nånsin läst Bibeln?
- Ja, inte som du, men... - Ja, den är bra.
Det där funkade. Vad Hayes än tycker.
Sov lite, pappsen.
- Det är till min son Ryder... - Jävlar!
Herrejävlar!
- Är alla okej? - Ja!
Okej, fortsätt.
Tack ska du ha.
- Stopp! Var är din hakrem? - Du får inte flyga utan rem.
- Jag vet inte, jag hade den nyss. - Vi måste iväg. Mack, hjälp honom.
Doughnut!
Jag tror att det här är din!
Hey. Hur det här än går, kom ihåg att vi räddade allt det där.
- Jesse, vad? Vad har hänt? - Lugn, Manda-björn, det är jag.
Herrejesus, Eric.
Förlåt om jag skrämde dig. Jag fick min mobil mosad i morse.
- Är ni på väg tillbaka? - Ja.
Hur gick det?
- Jag tror att jag klantade mig. - Vad hände?
Jag tog ett beslut på linjen som jag vet var helt rätt...
men jag tror att det kostar oss vår certifiering.
Vad himla tråkigt.
- Jag kissade på mig i dag. - Va...? Vad gjorde du?
- Jag kissade på mig. - Verkligen?
Ja, jag jobbade med en unghäst på Sam Lapeers ranch och...
Jag var jättekissnödig.
Och hästen stegrade sig och trampade ner hårt på min fot.
- Är du okej? - Ja då, fast jag kissade på mig.
- Såg nån det? - Alla! Jag kände mig så dum.
Sen fick jag låna byxor av Sam bara för att komma hem.
Vet du hur mycket jag älskar dig? Somna om nu. Vi ses snart, okej?
- Tack för det där. - Vi ses snart.
- God natt. - God natt.
- Marsh. - Hur gick det på bedömningen?
- Jag kan inte prata just nu, Dale. - Va?
- Var är han? - Kontoret.
Kom in.
Vad fan hände där ute?
Jag gjorde det jag trodde var rätt.
Och killarna... De var en fröjd för ögon.
Jag har aldrig varit så stolt.
- Skydd! Jag menar det! Skydd nu! - Kom igen, killar! Sätt fart!
- 20 dollar på att jag slår dig, Mack. - Mack, vad gör du? Sno på!
Fem! Fyra! Tre! Två! Ett!
- 32 sekunder. - Det är väldigt, väldigt bra.
Jag vet att ni hade det hårt där ute...
men om ni söker sympati så hittar ni det bara i ordboken.
Nånstans mellan skit och syrabad.
Okej, kom ut.
Så här är det. Jag pratade med Hayes.
Han tycker att er chef här är en kaxig jävel...
men han tycker att ni är ett av de bästa arbetslag han har sett.
Gratulerar. Ni är hotshots.
Okej... Vi behöver ett namn.
- Vad sägs om Thumb Butte Hotshots? - Jag vet, jag vet, jag vet.
- The Firelords. - Nej! Det heter ju ditt band.
- Ja. Och vi köttar. - Ni köttar i din mammas garage.
- Granite Mountain. - Ja.
- Granite Mountain Hotshots. - Där har vi det.
Där har vi det.
- Hej. - Hej.
- Tack för att du lämnade varorna. - Ja, ja, det är lugnt.
Du ser...
Ja, jag vet, jag är rätt skitig. Vi släcker en brand nere i söder.
I Chiricahua.
Jag hörde att du jobbar i lag 7.
Vi certifierades i dag som hotshots.
Så vi är Granite Mountain Hotshots.
Helt fantastiskt. Grattis.
- Hon är så söt. - Ja.
Vill du hålla henne?
Nej, jag... jag är så smutsig. Jag vill inte skita ner hennes kläder.
Det är helt okej, det är lugnt.
- Här. - Ja, jag gör det gärna.
Lite gas.
- Hon är så söt. - Ja. Hon liknar dig.
Ja...
Förlåt.
Lyssna noga nu, tjejer. Om det är nåt jag kan göra så är det äppelmos.
- Smaka på den, raring. - Okej.
- Just det. - Det är gott äppelmos.
Bästa jäkla äppelmos du ätit.
Det var gulligt i början. Nu vill jag bara skrika.
Är det ditt och det där hans? Och vems är det? Är det hans?
- Det är ditt. Håll det från barnet. - Jag ska ta lite vatten.
- Det är slutrökt för dig. - Låter det bekant?
- Sitt stilla, sitt stilla. - Jag ska torka av det åt dig.
Hey, du måste vara Brendan. Jag är Amanda, Erics fru.
- Trevligt. - Jag har hört mycket om dig.
- Hur går det? - Det går bra.
Jag uppskattar verkligen chansen.
Och jag respekterar verkligen din man mycket.
Så jag hoppas bli mer som han en dag.
Ni har mer gemensamt än du tror.
- Kämpa på. - Tack.
- Vart ska vi? - Jag vill visa dig nånting.
Va?!
- Till mig? - Tar du hand om den här?
- Tjena, Mack. - Tjena.
- Är allt bra? - Nej, du, långtifrån.
Nåt du vill prata om?
- Du minns min tjej Cheyanne, va? - Ja.
Jag kom hem och fick veta att slynan har bedragit mig.
- Är det sant? - Vet du vad det värsta är?
Hon knullar nån kille vid Flagstaffpolisen.
- Jo... men skitsamma, liksom. - Skitsamma.
Jag måste hitta en ny bostad...
för jag flyttade från vår lägenhet och in i min bil.
Subba.
Jag har ett extrarum.
Seriöst?
Ja. Du vet, om du behöver...
nånstans att sova ett tag.
Tack som fan.
Jag måste bara sparka ut min polare från Flagstaffpolisen.
- Lustigkurre. - Ja, han heter Dale.
Det ska ni veta...
Så sant som jag står här och hur konstigt det än är så är jag glad.
Jag är glad och tacksam mot alla: familjerna, killarna, Duane, Amanda.
Granite Mountain är landets första kommunala hotshotsstyrka!
Kan ni fatta? Det är stort.
Jag säger som det är. Första hotshotssäsongen blir hård.
Vi ska resa runt i landet och slita hårt och länge.
Så det är viktigt att alla i Granite Mountain-familjen hjälper varandra...
för vi klarar det inte utan ert stöd.
Esse quam videri. Att vara hellre än att synas.
Och alla här har levt upp till detta motto.
Ingen brandchef kan vara stoltare just nu...
över sina killar än jag är över er.
Som minne av detta ögonblick har jag låtit göra t-tröjor.
Ni får bara bära dem om ni är en hotshot. Okej?
Okej. Den som ligger med en hotshot också, okej?
Varsågoda!
NIO MÅNADER SENARE
Där är hon ju, lilla Michaela.
Vill du visa Mack din vovve?
Pappa och farbror Mack är glada för att du övernattar hos oss.
- Hon har en vovve. - Vad fan har du gjort?
Jag barnsäkrade allt. Badrumsskåp, köket. Hela huset i stort sett.
- Så det är lugnt. - Det är asgrymt. Tack.
Kanon.
- Hon älskar den här hunden. - Ja.
Familjen, du.
Ska vi ta kaninen? Du gillar kaninen. Ja, han är en vän.
- Hallå? - Varför tog det sån tid?
- Hur är det med henne? - Hon är jättevarm, stekhet.
- Okej, här. - Det är okej. Det här är din vän.
Hör du. Andra hållet. Den andra änden!
- Den här? - Nej.
Va?!
39,6!
- Inte bra. - Ring läkarnumret Natalie gav dig.
- Jag har ringt. Han svarar inte. - Vad då, han svarar inte?
- Vi måste till sjukhuet. - Då får jag aldrig träffa henne igen.
Turbyfills fru Stephanie... Jag tror hon är sjuksköterska.
Gillar du den roliga lilla bollen?
- Hur är det med henne? - Febern går ner. Hon är okej.
- Så hon är okej? - Spädbarn får hög feber ibland.
Okej. Bra.
Tack.
- Jag visste inte man tar tempen så. - Okej, jag tror att det är lugnt.
- Hon är glad, så... - Bra.
- Tack för att ni kom hit. - Det är det vi är här för.
Jag har upplevt sjuka grejer, men det var det läskigaste i mitt liv.
Seriöst.
- Välkommen till pappalivet. - Jag väntar lite med att skaffa barn.
Tanken på brandsäsongen får mig att känna mig ensam.
När laget visat sitt värde första säsongen, kan vi ta det lugnare.
Vet du, de andra fruarna säger alltid:
Du har åtminstone inga barn. Det är mycket jobbigare med barn.
Ja.
Det börjar reta mig.
Verkligen? Varför?
Barnen ger dem nåt att hålla fast vid och älska - oavsett vad.
- Vet du vad? - Vad?
Om jag kunde ha dig i fickan hade jag tagit med dig överallt.
- Gör inte det där. - Gör inte vad då?
Jag vill prata om det.
Okej, vad? Barn?
Oss. Bilda familj.
Vi kom överens när vi gifte oss.
Ja, jag vet, jag sa ja.
Jag kände mig väl inte värdig att bli mamma förut.
Varför känner du att vi är värdiga nu?
Fan. Jag menade inte att du inte är...
Amanda, förlåt, men mina känslor om det här har inte ändrats.
Jag trodde att vi redan...
DRAGON-BRANDEN GRAND CANYONS NORDKANT
Branden går norrut vid Jericho Road. Vi ska driva henne mot ravinen.
Uppfattat, Granite Mountain. Vi har ett plan i området.
Idioterna väntade för länge.
Okej, vi ska skydda huset och sen dra en linje nio meter från vägen.
Vi kör solo, så nu fokuserar vi. Förstått?
- Fan. Han vet inte att vi är här. - Ta skydd!
Herrejävlar!
Så mycket för att skydda huset...
- Är alla okej? - Ja!
Okej. Gör er klara, börja jobba.
Nu går vi.
- Jag kör nu. - Marvel fixade extrarummet åt dig.
Kör hem i morgon bitti. Det är långt att köra hem till er.
Tack, Duane. Jag kan inte.
Jag föreläser på ranchen i morgon och måste hem.
- Jag skickar folk som lyssnar. - Vad snällt av dig.
- Jag behöver nya kunder. - Du ska få dem.
Vi knyter ihop bränslet. Långsamma rörelser fram och tillbaka.
- Bred ut det. Förstår du? - Ja.
Är du säker? Okej.
Jag tänder åt dig.
Vår sista kedja, okej? Jag är uppe i sluttningen.
Chefen! Min brännare! Jävlar...!
- Vad hände? - Den flippade ut.
- Det var en kass blandning. - Steed, vi går, stoppa brännarna!
Uppfattat.
Kom!
- Det där är en 8,5. - Aldrig. Den förra var bättre.
Det där är en dubbel.
Jävlar!
- Tack för att du räddade mig förut. - Visst var det gastkramande?
Snacka om. Jag trodde att jag var rökt.
- Det här är världens bästa jobb. - Det stämmer bra, chefen.
Vänta på det, vänta på det.
10. Det där var en tia.
- Okej, tack för skjutsen. - Om du behöver nåt, ring mig.
Stängs en häst in i en box eller en liten paddock så hämmas blodflödet...
och det skadar receptorer i hovkapseln.
Hästar är byggda för rörelse.
Beroende på skadan rekommenderar jag en rehabilitering på 2-3 månader.
Tack för att ni kom!
Varför ringde du mig inte?
Varför måste jag höra det av Duane som hörde det av en ambulanskille?
Jag trodde du var ute på linjen. Jag ville inte oroa dig.
- Och jag är okej. - Det är du inte.
Se på ditt ansikte, din handled. Se på bilen!
Nej, nej, vänta nu! Du får inte göra så här, okej?
Jag har fått lära mig att klara mig utan dig och nu är du arg för det?
Fan heller! Du kan inte få både och.
Hej, sötis, kom här.
Det är okej.
Får inte pappa en puss av dig?
Brendan, hon har knappt sett dig de senaste månaderna.
Ja, jag vet. Det har varit en väldigt hård säsong och jag gör mitt bästa.
- Hon förstår inte det. - Du är jätteduktig.
Små barn behöver bara konsekvens.
Vem är en stor flicka?
- Vad är det där? - Va...?
En ny brand vid Granite Mountain.
Docebranden började 13 km sydväst om stan och växte rejält i natt.
400 hektar har brunnit. Den går rakt mot stan. Vi har utfärdat en varning.
Vindbyar på 18 m/s och 3 % relativ luftfuktighet.
- Hon är brutal. - Två dar ledigt, sen på det igen.
Hör ni, killar, lystring! Delstaten har begärt en ledningsgrupp.
Insatsledaren bad mig leda Bravo, så Steed är er chef på den här.
- Kanon. Ja, Steed. - Sex hotshotsstyrkor är på väg.
Vad ska vi göra?
Ingen kan området bättre än vi och därför får ni en specialuppgift.
DOCEBRANDEN PRESCOTT, ARIZONA
En brand hotar Prescott och vi måste skydda ett sketet träd?
Trädet är en nationalskatt, 2 000 år gammalt och ligger på vår linje.
Om branden passerar vår linje når den vår stad. Sluta gnälla, Turby.
- Okej, nu känner jag mig dum. - Det är du.
- Jäklar. - Det där är definitivt ett träd.
- Jag trodde att det var större. - Då så.
Vi klargör 9 meter runt henne och bränner av. Nu jobbar vi!
Nästa träd, kom igen!
Doughnut, ta det andra trädet!
Nationalskatt.
- Ta mer, killar, ta mer. - Bra jobbat, Bravo.
Håll linjen tajt.
Det är vår ytterdörr hon knackar på. Ja, jobba nu. Nu gör vi det snyggt.
Här kommer hon!
Flygbrand! En skrapa!
Hey, jag har en flygbrand! Jag behöver två! Kom igen!
Det där kallar jag linje. Okej, killar, nu eftersläcker vi.
- Okej, Alpha, då sätter vi igång. - Ni hörde honom.
- Snyggt. - Lille Woyjeck! Bra jobbat, bra jobbat.
- Nu dricker vi nåt. - Botten upp.
Alpha, kom igen.
- Klara? - Du trampar på mitt anus.
- Granite Mountain på två. Ett, två... - Granite Mountain!
- Hur går det med din dotter? - Det är hårt.
När vi kom hem senast kände hon nästan inte igen mig.
Steed och Turby verkar ha löst det. Vad det än är, så vill jag ha det.
- Jävlar! - Vad?
- Det är en skallerorm. - Aldrig att det där hände!
Var jobbade ni när du blev biten?
Vid ett gammalt träd nära Granite Mountain.
- Den stora enen? - Ja.
- Min man friade till mig under enen. - Beskriv smärtan.
Rätt stark, vandrar uppåt.
Vi ska lyfta dig till en annan säng. Slappna av och låt oss lyfta. Okej?
- Ursäkta. Vem är du? - Eric Marsh, hans chef.
- Hur är det, Doughnut? - Jag vet inte. Fråga dem.
- Bra värden, stabila. - Har du gett honom serum?
Nej. Jag avstår helst. Vi sparar det till när du verkligen behöver det.
- Antibiotika och morfindropp räcker. - Nej, jag vill inte ha morfin.
- Inget smärtstillande heller. - Då blir det tuffare. Är du säker?
Ja, jag är säker.
Doughnut, vad är din obs-punkt 5?
Okunnig om strategi, taktik och risk.
Rätt. Du kommer repa dig.
Jag måste tillbaka till centralen. Vi ses på andra sidan. Håll ut.
Oroa dig inte för din kille. Vi tar väl hand om honom.
Ni är våra hjältar, allihop.
- Kämpa på nu. - Vi ses, chefen.
Mack?
- Ja? - Ja, du. Du måste gå.
Du luktar skit och du snarkar så högt.
- Gör jag? - Ja.
- Klarar du dig? - Ja.
- Okej. - Jag älskar dig, men du luktar illa.
Jag fattar.
- Jag är glad att du är okej. - Ja. Tack för att du kom.
Fan. Innan jag glömmer det...
Där har du en liten souvenir.
Vi jagade fanskapet i 45 minuter. Den där ger tur.
- Den ger tur. Då får du ta den. - Okej, verkligen?
Han får ju inte bli biten och ljuga om det.
Nora, det här är Mack.
- Hej. - Hej. Trevligt.
Stoppa undan den där, för din familj är här.
- Är hon din sköterska? - Ja. Hon är skitcool och smart.
Hon läste på ett bra college. Jag valde henne åt dig.
- Tack. - Jag vet din typ.
Ja, det gör du.
Hej, familjen.
- Hur är det? - Bra.
- Du behöver nog kramar och pussar. - Det gör jag. Får pappa en pussis?
- Sötis, jag har saknat dig så. - Hur mår du?
- Jag mår... rätt bra. - Ja, han kommer bli bra.
- Hon är hungrig. - Okej.
- Vi går och äter och kommer sen. - Okej, jag ligger här.
- Pappa älskar dig. - Vi ses sen.
- Du är i tidningen. Förstasidan, va? - Jösses.
Hela stan pratar om det.
Brendan, du kan göra många andra saker som inte är lika farliga.
Din dotter behöver dig.
Ja, jag vet.
- Hej, killar. - Hej, Mack.
Ja, klå inte upp mig i kväll.
Han lever!
Doughnut! Vill du ha nåt att dricka? Huset bjuder.
- Du är en mes, men jag älskar dig. - Kom igen, visa det för oss.
- Visa oss skadan. - Det är bandagerat. Va?
Visa det, visa det!
- Det är okej, jag är läkare. - Nej, det är du inte.
Ett, två, tre!
Jag älskar dig, broder.
Kul att du är tillbaka, Doughnut.
Vi ger en till stor applåd till Duane Steinbrink och Rusty Pistols!
Jag vill ge ett varmt Prescott-tack till våra Granite Mountain Hotshots.
Jag trodde på er från början och är så glad...
att chansningen gick hem för enen och medborgarna i Prescott, Arizona!
Kom här, min sköna.
- En whiskey och en öl, tack. - Det ska bli.
- Hej! - Nämen, hejsam.
- Du är Mack, va? - Jag är Mack. Har vi träffats?
- Nej. - Vad är det?
Ditt namn står på strumpan på din rygg.
- Menar du allvar? - Du har suveräna vänner.
Vad är det? Vi gjorde den speciellt åt dig.
Här.
- Hur känns det i benet? - Det känns bra. Jag repar mig.
- Hej, Amanda. - Hej, Brendan.
Jag undrar om jag kan få prata med dig där ute lite.
- Nu? - Ja.
Du ser lika ivrig ut som en katt som ska skita ut en persikokärna.
- Jag ville bara prata lite med dig. - Om vad?
Jag vill tacka dig för allt du har gjort.
- Jag har inte gjort nåt. - Du tog en stor risk med mig.
Världen är full av människor som tar risker, Doughnut.
Varför kan du inte bara säga varsågod?
Jag har svårt för tacksamhet. Jag gillar det inte.
Så synd. För tacksamhet är vad det här är.
Okej. Jag kan leva med det, antar jag.
- Var det allt? - Jag ville prata om nåt annat.
Jag har tänkt mycket...
och efter brandsäsongen vill jag gå över till husbränder.
Jag hoppas att du kanske kan lägga ett gott ord för mig hos Ellis.
Okej. Visst. Låt mig bara få kolla om jag har förstått det rätt.
Du tog med mig ut hit för att tacka mig för att jag gav dig en chans...
som ingen i hela jävla världen hade gett dig...
och du visar din uppskattning genom att lämna mig och laget?
Chefen, jag har det svårt just nu.
Det är svårt att vara en bra pappa med detta jobb.
Alla har det svårt, för de flesta har familj, men har du hört dem gnälla?
Jag kan inte uttala mig om det.
Jag hade ingen pappa som barn. Jag utsätter inte min dotter för det.
Så vad då?
Så vad då, Doughnut?
Tror du att nån anställer en fjant som du?
En straffad idiot med dåligt rykte? Det kan du glömma.
Och sen då?
Ska du diska och hata det? Hur länge håller du dig drogfri då?
Lyssna på mig nu.
Om du slutar i vårt lag...
så antingen dör du eller hamnar bakom galler.
Kom, så går vi.
- Är du okej? - Ja, ja.
Det händer hela tiden. Att killar slutar på grund av sin familj.
Så varför är du så arg på honom?
För ett år sen var han pundare och i kväll är han hjälte.
Jobbet räddade hans liv. Nu hamnar han där han började.
Du kan ta med honom på ett möte. Vet han ens att du går på möten?
- Det angår bara mig. - Är jobbet viktigare än hans dotter?
- Det sa jag inte. - Han kanske väljer det du undviker.
Hans grej har inget med mig att göra. Nej, jag vill inte göra det här.
Du hade en ledig dag förra månaden och då sov du. När ska vi göra det?!
- Vad? - Det ska jag säga dig!
Du lever i en glaslåda med skylten Krossa glaset vid brand!
Du är 90 % hotshot, du är 10 % min! Och det räcker inte!
- Vad är det? Ett ultimatum? - Nej, så känner jag det.
- Jag vill ha barn med min älskade. - Du visste hur det var från början.
Jag har varit ärlig mot dig sen vi träffades!
Vi var på samma plats då. Det var för sex år sen.
Man ska förändras av sina relationer. Det hände mig.
Jag släppte in dig. Jag har förändrats av dig.
Jag är en ny människa och har lämnat mitt missbruk.
Och du matar fortfarande ditt med en annan slags drog!
- Vart ska du? - Ut och gå!
Jag visste inte vem jag annars skulle ringa.
- Vet du vad jag går igenom nu? - Ja då.
Jag har själv upplevt det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du måste fråga dig själv:
Vad kan jag leva med och vad kan jag dö utan?
- Vet du vad jag menar? - Nej, det gör jag inte.
Ja...
Jag vet inte.
När jag var Globe-hotshot, jag var kanske 26, 27...
Jag jobbade på en brand nära Big Timber, Montana.
Det var natt och den avtog inte.
Den gick från elak till ond.
Jag och mitt lag retirerade ut på säker mark på en stor gräsäng...
vid en stor skog med några tusen hektar höga, tätt stående tallar.
Alla var gröna och fulla av kåda.
Och helt plötsligt...
blåste det upp en våldsam vind...
och bar med sig en tidvattenvåg med glöd och eld...
som svepte igenom tallarna...
och på ett ögonblick hade hela området förvandlats till en masugn.
Det brann överallt.
Och rusande ut ur lågorna...
kommer helt plötsligt en björn.
Och björnen brinner.
Och han springer.
Och han bara stormar förbi oss...
och fortsätter springa i full fart in i mörkret.
Den där brinnande björnen...
är det vackraste och det mest hemska som jag nånsin har sett.
Jag känner mig jättemycket som den björnen just nu, Duane.
Jag är din.
Jag är din, Manda-björn.
Ja, det är Marsh.
Okej.
Jesse, vi har en ny brand i Yarnell. Blixtnedslag.
Ja, larma killarna. Vi ses strax.
- Vad händer? - En liten brand i Yarnell. En baggis.
- En kyss. - Ja, ma'am.
- Jag älskar dig, Shortstop. - Och jag dig, sockertopp.
Somna om nu. Jag är nog hemma till maten.
Det är ingen liten brand längre. Hon rusar fram.
Jesse, det här blir mitt sista år som chef.
Jobbet är ditt om du vill ha det.
Branden hotar hus i Peeples Valley, så vi begärde tre hotshotslag till.
Granite Mountain fixar en ankarpunkt här vid brandens sydvästra hörn.
Stoppa den från att nå Yarnell.
Säkerhetszon finns på Boulder Springs Ranch. Brandsäker, röjd vegetation.
Ferguson? Du och Blue River drar en linje här, öster om Marshs lag.
Er flyktväg är den här vägen.
Vi har bestämt tre brytpunkter: 1. Evakuera Yarnell. Tar en timme.
Punkt 2. Alla lag drar sig tillbaka.
Punkt 3...
Ingen ska vara nära Yarnell, okej?
YARNELL-BRANDEN 50 KM SYDVÄST OM PRESCOTT
- Kom igen, håll ihop! - Håll ihop!
Steeder! Säg att vi är klara med det här och hemma i morgon kväll.
- Han har en het dejt. - Med den snygga unga från festen?
- Är det så? Har hon en syster? - Han har träffat en tjej han gillar.
- Vem? - En av mina sköterskor.
Hon är typ 27 och skitduktig på... att sätta dropp. Hon är trevlig.
- Fick du ligga? - Som jag sa, det är inte så.
- Spelar hon svårflörtad? - Mer svårglömd.
- Det är det gulligaste du har sagt. - Jag vet. Hon skrämmer skiten ur mig.
Det är bra, broder. Då vet man att det är äkta.
Okej, stanna.
Vi etablerar vår ankarpunkt här. Alpha där nere, Bravo där uppe.
Klockan är inte ens 10. 40 grader och det blir varmare.
Omfamna skiten.
Granite Mountain här. Molnbildning över Peeples Valley.
Om de växer förvärras branden fort. Vi är klara att bränna av nu.
Uppfattat, Granite Mountain. Ni kan bränna.
Okej, uppfattat.
- Klart. - Klart!
- Okej, Jesse, klargör avbränning. - Uppfattat.
- Till ankarpunkten! Kom igen! - Var klara att bränna av! Kom igen!
Doughnut, följ med mig här lite.
Lyssna...
Jag är ledsen för i går kväll.
Jag kan inte förklara, men ibland...
ser vi inte saker som de är.
Vi ser dem som vi är.
- Förstår du det? - Ja. Jag tror det.
Det som hände handlade inte om dig. Det handlade om mig.
Jag var du.
Jag hjälper dig på alla sätt jag kan så länge du håller dig i skinnet.
Hör du det?
Tack, chefen.
Okej.
Tänd! När vi har bränt av det här så går vi ner igen, killar.
Woyjeck, droppa på mer bränsle!
Se upp för flygbränder!
Brännare, håll avståndet till nästa kille på linjen.
Idiot!
Granite Mountain här. Ert plan fälld på vår avbränning.
- Repetera, Granite Mountain. - Ni släcker fel bränder.
Chefen! Inget av den här skiten kommer att brinna nu. Vad gör vi?
Knyt ihop här. Dra linjen hela vägen upp till åsen.
Doughnut, kom hit.
Hur är det med benet? Klarar du att vara utkik?
Ja.
- Bra plats där. Ha väderkitet klart. - Håll ett öga på molnen.
Ska bli, chefen.
Flyttar ni linjen?
Ja, över nästa kulle. Piloten klantade sig som fan.
Vi anpassar vår linje efter er.
- Kan min utkik Doughnut åka med? - Hoppa på.
- Kan jag åka där bak? - Visst.
- Okej, vi ses sen. - På endera sidan, broder.
- Vi ses, Doughnut! - Sakna mig inte för mycket!
Granite Mountain, på en linje!
- Tack. - Varsågod.
- Väderrapport följer. - Hur ser det ut?
40 grader, 6 % relativ luftfuktighet, så jag håller koll.
Vind: 5-7 m/s från syd och molnen växer.
Ja, jag ser dem. Håll koll på det.
Jävlar.
Vinden byter riktning här. 11-16 m/s från norr.
Ja, vi känner det. Vad ser du?
Branden tilltar och rör sig mot mig.
Okej. Dags att sticka, Doughnut.
Den nådde precis krönet. Jag går tillbaka till bulldozern.
- Okej, jag är vid bulldozern. - Uppfattat.
- Det är för nära. Jag måste sticka! - Doughnut, håll dig lugn.
Följ vägen. Det är din flyktväg.
Min flyktväg har...
Branden nådde brytpunkt 1 mycket fortare än vi trodde.
Vi måste röra på oss.
Bulldozern och begränsningslinjen är hotade. Vi går till säker mark.
- Granite Mountain! Packa, så går vi! - Packa!
Doughnut, var är du?
Kom igen, Doughnut, svara nu.
Hey!
Jag hörde dig på radion.
Jag har er utkik. Vi åker och flyttar era fordon.
Uppfattat. Tack för att du hjälpte vår kille.
Jag går upp och tittar.
Uppfattat.
- Blue River, brände ni av linjen? - Nej. Vi går tillbaka till Yarnell.
Ta din chefs bil. Vi tar resten. Sätt fart.
- Granite Mountain, var är ni? - Vi avvaktar på säker mark.
- Jo, på torsdag spelar mitt band... - Ja du, ledsen, jag kan inte komma.
- Var inte så jävla negativ. - Vi kommer inte.
- Varför inte? - Firelords suger röv. De är kassa!
- Vi heter inte Firelords. Vi bytte. - Till vad?
- Hour of the Wolf. - Ni suger ändå.
Jag hade ju stöttat er, killar.
- Okej, okej då. Jag bjuder på öl. - Plötsligt är vi lediga.
- Flygledare, var är planen? - De kommer om 10 minuter.
Kom igen, släck den!
Kan ni gå till Yarnell? Branden närmar sig brytpunkt 2.
Hur länge ska han hålla oss här?
Jag vill inte bara stå här medan stan brinner.
Lugn, broder. Ingen av oss vill det.
Steeder? Vad är planen här?
De gör inget som bromsar dig minsta lilla, va?
Flygledare från Granite Mountain. Var är planen?
De har försenats. Hus brinner i Yarnell och baslägret flyttas.
Vi tar flyktvägen ner till ranchen och bekämpar branden därifrån.
Vi är de enda här ute som kan rädda de där husen. Vill ni jobba igen?
- Hörde ni det där? Kom igen. - Okej, tillbaka till arbetet, killar.
- Det är det här vi är födda för. - Nu släcker vi den här otäckingen.
Kom nu, Ashcraft!
Jag vill bara meddela att vi går mot vår flyktväg.
- Ni är på säker mark, va? - Ja, vi går genom det mot ranchen.
Uppfattat.
Branden nådde nyss brytpunkt 2. Vi retirerar mot restaurangen.
Vi går ner på vår flyktväg mot vår säkerhetszon.
Är allt okej?
- Ja. Vi rör oss bara. - Uppfattat.
- Steed, är ni med? - Ja, vi går ner i ravinen.
Jag är snart vid ranchen. Det ser bra ut. Vi kan bekämpa därifrån.
- Håll tempot och se er för! - Se er för.
- Hur kan jag hjälpa till? - Jag måste höra med centralen.
- Tack för att du hämtade mig. - Vänta här. Okej?
Vi har en stormcell i norr med starka vindbyar åt sydväst.
Branden nådde brytpunkt 3 nu. Den rör sig fort.
Chefen!
Klargör skyddsplats här! Nu!
- Kan vi inte gå upp dit? - Vi hinner inte, Jesse.
Skyddsplats precis här och nu! Kom igen!
Granite Mountain Hotshots här. Vi är framför brandfronten!
Bränner!
Vi skickar planet, okej?
Exakt där vill vi ha fällningen.
Flygledare, har ni säker position på Granite Mountain?
Flygledare, hör ni mig?
Flygledare från Granite Mountain. Fäll!
Flygledare från Granite Mountain.
Granite Mountain från flygledare.
Granite Mountain Hotshots här. Vår flyktväg har skurits av.
Vi klargör skyddsplats.
Vi gör en avbränning runt oss... i snåren.
Jag anropar er när vi är under våra skydd.
Okej, det är uppfattat. Så ni är söder om branden?
Ja!
Skydd!
Fötterna mot elden! Ta ert vatten!
Fötterna mot elden! Färskingar längst in!
Jesse! Du också!
- Gud, hjälp mig. - Mack?
- Det ordnar sig! - Okej. Okej.
Granite Mountain från centralen. Säg till när ni hör planet. Okej?
Det blir svårt för oss att se er.
Okej. Vi försöker lösa det.
Vi har flera plan på väg till er. Vi ska försöka hjälpa er.
Granite Mountain, hör ni en helikopter?
Jag ser nåt, jag ser nåt!
- Centralen. - Ja?
Sjukvårdare på platsen. 19.
Bekräftade.
Okej, det är uppfattat.
Vi fortsätter och säkrar området. Vi jobbar vidare från det.
Nej, nej, nej!
De samlar alla familjerna på Prescott Middle School.
Dit vill jag åka.
Det är ingen bra idé, Brendan. Låt mig få köra dig till din mamma.
Kör mig till gympasalen.
Duane, jag pratade precis med sheriffen. Han säger 19.
- Är du säker? - Ja, tyvärr. Men en klarade sig.
- Är det bekräftat? - Jag vet inte.
- Jag är hemskt ledsen, Duane. - Jag vet. Tack, Kathy.
Duane.
Det här är inte bra.
- Duane? Vad händer? - Är de okej?
Jag ska ta reda på det nu. Snälla, vänta.
Vad händer? Vad sa du till de anhöriga?
Inget. Vi får inte säga det förrän kristeamet är här.
- Hur länge? - 20 minuter. De åker från Phoenix.
Är det sant att en överlevde?
Kan ni vara snälla och säga om min man lever eller är död?!
Brendan, kom. Jag kör hem dig.
Brendan!
- Det borde ha varit jag. - Nej.
Jo, han var bättre än jag. De var alla bättre än jag.
Säg inte så.
Titta på mig. Titta på mig!
Våga inte göra det här!
Vi får inte göra det.
Förstår du?
Jag är glad att du lever, Brendan.
Det är Eric också.
TRE ÅR SENARE
Är du beredd?
Filmen tillägnas Granite Mountain Hotshots och deras familjer
Det är inte längre skulden av att ha överlevt som jag bär med mig...
utan äran av att känna mina bröder som ni känner dem, som hjältar.
Brendan McDonough
Granite Mountain Hotshots var USA:s enda kommunala hotshotsstyrka.
Efter sitt grundande 2008 försvarade de tusentals hektar vildmark...
skyddade otaliga hem och räddade liv i hela USA.
Yarnellbranden orsakade den största förlusten av brandmän i USA...
sedan 11 september-attackerna.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017